Ama-ama. (Roast Mullet.)
Clean as if for boiling a good-sized fish. Sprinkle on
a little salt, wrap well in ti leaves✪ Ama-ama (Roast Mullet), and put on the coals
to cook, turning very frequently. Serve with cocoanut
sauce.
Kaihelo. (Cocoanut Sauce.)
Grate a cocoanut, then take some raw shrimps, and
sprinkle on them a little salt✪ Kaihelo (Cocoanut Sauce), pound them to a smooth
paste, which put in a muslin cloth, and squeeze the juice
over the grated cocoanut.
Ka ma no Lomi. (Raw Salmon.)
Clean a handy-sized fish, scrape off the scales, and
massage the pieces of fish with your hands under water ;
during this process mix small pieces of onion, green
pepper, and tomatoes with the fish.
This is served with red rock salt, dried fish, ground
cocoanut, and a little red pepper✪ Ka ma no Lomi (Raw Salmon), all on separate dishes.
Ula. (Baked Crayfish.)
Wrap the fish in ti and banana leaves✪ Ula (Baked Crayfish), and bake in the
same oven as the pig.
197
BANQUETS OF THE NATIONS
Olepe. (Baked Oysters.)
Wrap the oysters in ti and banana leaves✪ Olepe (Baked Oysters), and bake
in the same oven as the pig. Eat from the shells.
Kulolo. (Cocoanut and Taro Pudding.)
Grate five cocoanuts, pour a quart and a half of boiling
water over it, and stand for fifteen minutes ; squeeze
through a cloth, and mix with grated taro ; add a little
water — about a pint of water to a quart of cocoanut
juice. Add a little sugar. Use two taro roots✪ Kulolo (Cocoanut and Taro Pudding) to five
cocoanuts. Mix well together, put the mass into ti
leaves, and bake with other meats.
Koele Palau. (Potato Pudding.)
Pound and mash some sweet potatoes which have been
baked under ground or well boiled, and mix, while hot,
with the juice of grated cocoanut✪ Koele Palau (Potato Pudding) ; set aside till cold,
and it is ready for eating.
Haupia. (Arrowroot Blanc Mange.)
Mix arrowroot with the juice of grated cocoanut✪ Haupia (Arrowroot Blanc Mange).
Heat some of the juice, and, when very hot, stir it into
the mass. Set aside to cool. This somewhat resembles
blanc-mange.
Luau. (Stewed Taro Leaves.)
Clean the leaves from young plants✪ Luau (Stewed Taro Leaves), and boil till
tender, and mash and serve same as spinach — which
it very much resembles.
198
HAWAII
Poi. (Taro Root Bread.)
Clean and scrape some taro roots, boil in salt water,
and pound into a paste, adding some water✪ Poi (Taro Root Bread) to make it
like soft dough, and place in a calabash or bowl. Eat
with fish and meats.
199
XXVI.— HEBREW
Menu
Tafshil Tohor Im Dogim Agoolim
(Clear Soup with Dropped Fish Balls)
Dgei Prurim
(Halibut Collops)
Eisev
(Salad)
Bossor Achoraim-im-Tznon Dack Petuchei Adomo Agulim
(Roast Beef with Horse-radish Sauce) (Potato Balls)
Bossor-ouf-Entil
(Ragout of Duck)
Petuchei Adomo im Cholov
(Creamed Potatoes)
Petuchei Perurim
(Potato Fritters)
Cinarias
(Asparagus)
Matzo Tafshil
(Motza Pudding)
Seder Rishon Charossos
(First Night Seder Pudding)
Pree
(Fruit)
zoo
HEBREW
Tafshil Tohor Im Dogim Agoolim.
(Clear Soup with Dropped Fish Balls.)
Four quarts of water and a wineglassful of wine,
one onion and a slice of carrot chopped, two cloves,
two teaspoonfuls of salt, one teaspoonful of pepper,
one tablespoonful of vinegar, the juice of half a lemon,
a little mace, and a bunch of parsley, also the head of a
codfish and the trimmings and bones from any fried
and stewed fish✪ Tafshil Tohor Im Dogim Agoolim (Clear Soup with Dropped Fish Balls). Cover and boil slowly for one hour,
strain through fine muslin, and keep the liquor hot for
the balls.
Dropped Fish Balls.
Page 86 · 14 recipe records on this page
Presented as published in 1911. Historical recipes may not meet modern food-safety standards. Cook from the modern interpretation, not the original instructions.
AI-modernized reading of the original text
Ama-ama. (Roast Mullet.)
Clean as if for boiling a good-sized fish. Sprinkle on a little salt, wrap well in ti leaves, and put on the coals to cook, turning very frequently. Serve with cocoanut sauce.
Kaihelo. (Cocoanut Sauce.)
Grate a cocoanut, then take some raw shrimps, and sprinkle on them a little salt, pound them to a smooth paste, which put in a muslin cloth, and squeeze the juice over the grated cocoanut.
Ka ma no Lomi. (Raw Salmon.)
Clean a handy-sized fish, scrape off the scales, and massage the pieces of fish with your hands under water ; during this process mix small pieces of onion, green pepper, and tomatoes with the fish.
This is served with red rock salt, dried fish, ground cocoanut, and a little red pepper, all on separate dishes.
Ula. (Baked Crayfish.)
Wrap the fish in ti and banana leaves, and bake in the same oven as the pig.
Olepe. (Baked Oysters.)
Wrap the oysters in ti and banana leaves, and bake in the same oven as the pig. Eat from the shells.
Kulolo. (Cocoanut and Taro Pudding.)
Grate five cocoanuts, pour a quart and a half of boiling water over it, and stand for fifteen minutes ; squeeze through a cloth, and mix with grated taro ; add a little water — about a pint of water to a quart of cocoanut juice. Add a little sugar. Use two taro roots to five cocoanuts. Mix well together, put the mass into ti leaves, and bake with other meats.
Koele Palau. (Potato Pudding.)
Pound and mash some sweet potatoes which have been baked under ground or well boiled, and mix, while hot, with the juice of grated cocoanut ; set aside till cold, and it is ready for eating.
Haupia. (Arrowroot Blanc Mange.)
Mix arrowroot with the juice of grated cocoanut. Heat some of the juice, and, when very hot, stir it into the mass. Set aside to cool. This somewhat resembles blanc-mange.
Luau. (Stewed Taro Leaves.)
Clean the leaves from young plants, and boil till tender, and mash and serve same as spinach — which it very much resembles.
HAWAII
Poi. (Taro Root Bread.)
Clean and scrape some taro roots, boil in salt water, and pound into a paste, adding some water to make it like soft dough, and place in a calabash or bowl. Eat with fish and meats.
XXVI.— HEBREW
Menu
Tafshil Tohor Im Dogim Agoolim (Clear Soup with Dropped Fish Balls)
Dgei Prurim (Halibut Collops)
Eisev (Salad)
Bossor Achoraim-im-Tznon Dack Petuchei Adomo Agulim (Roast Beef with Horse-radish Sauce) (Potato Balls)
Bossor-ouf-Entil (Ragout of Duck)
Petuchei Adomo im Cholov (Creamed Potatoes)
Petuchei Perurim (Potato Fritters)
Cinarias
(Asparagus)
Matzo Tafshil (Motza Pudding)
Seder Rishon Charossos (First Night Seder Pudding)
Pree
(Fruit)
zoo
Tafshil Tohor Im Dogim Agoolim. (Clear Soup with Dropped Fish Balls.)
Four quarts of water and a wineglassful of wine, one onion and a slice of carrot chopped, two cloves, two teaspoonfuls of salt, one teaspoonful of pepper, one tablespoonful of vinegar, the juice of half a lemon, a little mace, and a bunch of parsley, also the head of a codfish and the trimmings and bones from any fried and stewed fish. Cover and boil slowly for one hour, strain through fine muslin, and keep the liquor hot for the balls.
Dropped Fish Balls.
Records on this page
Ama-ama (Roast Mullet)Kaihelo (Cocoanut Sauce)Ka ma no Lomi (Raw Salmon)Ula (Baked Crayfish)Olepe (Baked Oysters)Kulolo (Cocoanut and Taro Pudding)Koele Palau (Potato Pudding)Haupia (Arrowroot Blanc Mange)Luau (Stewed Taro Leaves)Poi (Taro Root Bread)Tafshil Tohor Im Dogim Agoolim (Clear Soup with Dropped Fish Balls)Dropped Fish BallsDgei Prurim (Halibut Collops)Horse-radish Sauce